الترجمة والتفريغ

اشتريتَ الوثيقة، لكنك لا تستطيع قراءتها.

نحوّل الوثيقة القديمة إلى نصٍّ مقروء: تفريغٌ حرفي عند الحاجة، ثم ترجمةٌ عربية واضحة عند طلبها. لا نملأ الفراغات بالتخمين؛ مواضع الشك تُذكر كما هي.

صورة الوثيقة الأصليةتُؤخذ من الوثيقة التي اشتريتها فعلياً

التفريغ الحرفي

يُكتب النص كما يظهر في الأصل، مع الحفاظ على الأسماء والتواريخ والمصطلحات.

الترجمة

تُقدَّم صياغة عربية معاصرة عند طلب الخدمة، مع إبقاء مواطن الشك موضّحة.

هذه معاينة لمسار التسليم وليست مثالاً مزعوماً من وثيقة لم تُترجم بعد.

خدمتان أساسيتان

نسخُ المخطوط كما هو بخطٍّ واضحٍ مقروء، مع إبقاء الأسماء والتواريخ كما وردت في الأصل.

٥ أيام عمل$3 / صفحة

ترجمة النص إلى العربية المعاصرة مع الحفاظ على الأسماء والمصطلحات التاريخية ومواطن الشك.

٧ أيام عمل$15 / صفحة

أضف خدمة التفريغ أو الترجمة من صفحة الوثيقة أو لاحقاً من مكتبتك.

يُراجع الطلب ويُسند حسب نوع الوثيقة وخطّها ولغتها.

يمر العمل بمرحلة تنفيذ ثم مراجعة قبل اعتماده للتسليم.

تُحدّث حالة الطلب ويُضاف الملف المستحق إلى مكتبتك عند اكتماله.

نسخة مطبوعة من المادة الرقمية المتاحة، تُجهّز للشحن بعد تأكيد الطلب.

١٤ أيام عمل$12 / وثيقة

نسخة مطابقة موثّقة من ملف الأرشيف؛ سجلّ مصدر أرشيفي وليست وثيقة حكومية رسمية.

١٤ أيام عمل$25 / وثيقة

بعض الوثائق تالفة أو مطموسة إلى درجة تمنع القراءة اليقينية. في هذه الحالة يجب أن يُذكر موضع الشك بدلاً من اختراع قراءة تبدو مقنعة.

يمكن تجهيز نطاق عمل منفصل للجامعات ومراكز الأبحاث والمشاريع التي تحتاج دفعات كبيرة أو تنسيق تسليم خاص.